tant pour tant

Tant de victimes, tant de noms!

So viele Opfer und so viele Namen.

Tant de défis, tant de possibilités!

So viele Herausforderungen und viele Chancen!

Tant va l'amour tant va le temps, autant en emporte le vent.

Beide lieben wie die Zeit vergeht, gone with the wind.

Régler en tant qu'invité ou s'enregistrer Enregistrez-vous et profitez de nombreux avantages : Régler en tant qu'invité . S'enregistrer .

Setzen Sie als Gast oder registrieren registrieren und genießen Sie viele Vorteile: Setzen Sie als Gast. Registrieren Sie sich.

En réalité, après 14 années en tant que membre de la commission des budgets, c' est la première fois que je suis ce débat sur les budgets en tant que président.

In der Tat ist dies nach 14 Jahren Mitgliedschaft im Haushaltsausschuß die erste Aussprache über Haushaltspläne, die ich vom Präsidentenstuhl aus verfolge.

Tous les Cubains reçoivent ce prix avec dignité et proclament leur espoir de reconstruire leur société avec l' amour de tous, en tant que frères, en tant que fils de Dieu.

Alle Kubaner nehmen diesen Preis in Würde entgegen, indem wir unserer Hoffnung Ausdruck geben, unsere Gesellschaft mit der Liebe aller, als Brüder, als Kinder Gottes neu aufzubauen.

En tant qu' amoureux de ce merveilleux pays, moi qui sais l' apprécier, je dois dire que c' est quelque chose que nous devons, en tant qu' Européens, déplorer, et que nous nous devons de proposer notre aide solidaire.

Als jemand, der dieses wunderbare Land außerordentlich liebt und schätzt, muss ich sagen, dass dies etwas ist, was wir als Europäer bedauern müssen und wo wir unsere solidarische Hilfe anbieten müssen.

tant pis

geschweige denn