tarir une source

tarissement de sources après travaux

Austrocknung der Quellen nach der Arbeit

Mais la source menace de se tarir....

Aber diese Quelle droht zu versiegen....

Car autrement, le jour où, pour une raison ou une autre, cette source de financement sera tarie, toutes les associations pourraient se retrouver dans une situation plus que délicate.

Anderenfalls könnten sich die Organisationen an dem Tag, da diese Quelle der Zuschüsse aus dem einen oder anderen Grund versiegt, in einer schwierigen Lage befinden.

En mettant fin à ce trafic, on tarirait donc une des principales sources de financement de ces organisations criminelles et terroristes.

Wenn man diesem Handel ein Ende bereiten würde, brächte man eine der größten Quellen zur Finanzierung dieser kriminellen und terroristischen Organisationen zum Versiegen.

«La terre qui nous recueillit n’était qu’un îlot désert, large de deux milles, long de cinq, avec une trentaine d’arbres à l’intérieur, quelques prairies et une source d’eau fraîche qui fort heureusement ne tarit jamais.

Das Land, welches uns aufnahm, war nur eine wüste Insel von fünf Meilen Länge und zwei Meilen Breite, mit einigen dreißig Bäumen im Innern, etwas Wiese und einer Süßwasserquelle, welche zum Glück nie versiegte.

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du läßt versiegen starke Ströme.