temps de clôture

Un tel retard de l' heure de clôture ne dépasse pas deux heures en temps normal et il est annoncé aux participants le plus tôt possible.

Eine solche Verlängerung der Annahmeschlusszeit geht in der Regel nicht über zwei Stunden hinaus und wird den Teilnehmern so früh wie möglich bekannt gegeben.

La Présidente et le vice-président pourraient-ils en prendre bonne note et évoquer avec les services des actes de la séance plénière la nécessité de laisser un temps suffisant entre l' ouverture et la clôture des votes.

Würden die Frau Präsidentin und der Herr Vizepräsident das gebührend zur Kenntnis nehmen und mit den Sitzungsdiensten besprechen, daß zwischen dem Aufruf zur Stimmabgabe und dem Auszählen ein angemessener Zeitabstand erforderlich ist?

Le deuxième point porte sur la résolution sur l' urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l' urgence dont nous n' avons pas pu débattre, faute de temps.

Zweiter Punkt: die Entschließungen zu dringlichen Themen, über die die Aussprache geschlossen ist, aber auch ein dritter Punkt, nämlich Entschließungen zu dringlichen Themen, über die aus Zeitmangel nicht debattiert wurde.