temps de consultation

je n'ai pas toujurs le temps de consulter

Ich habe keine Zeit, um toujurs konsultieren

Un bon leader prend le temps de consulter son équipe.

Eine gute Führungskraft braucht Zeit, um mit seinem Team beraten.

Le rapporteur constate également fort justement que le Parlement n' a pas été consulté en temps voulu au sujet des orientations.

Zu Recht stellt die Berichterstatterin zudem fest, daß das Parlament nicht rechtzeitig zu den Leitlinien gehört wurde.

C' est moi qui les ai expulsés du Parti des retraités, mais de temps en temps je les consulte pour leur demander conseil.

Ich habe sie zwar aus der Rentnerpartei ausgeschlossen, doch hole ich mir ab und an Rat bei ihnen ein.

   .- Je crois qu’ il faudra disposer d’ un peu plus de temps pour une consultation avec le Conseil, comme le rapporteur l’ a bien dit.

. Ich glaube, für eine Rücksprache mit dem Rat wird etwas mehr Zeit benötigt, wie die Berichterstatterin bereits sagte.

D' abord nous allons consulter l'état du temps sur le site

Zuerst schauen wir uns den Stand der Zeit auf der Seite an.

Le Conseil nous a aimablement transmis ces textes pour consultation très peu de temps avant le traité d' Amsterdam, ce qui pose toujours un problème sérieux de délai à cause des nombreuses traductions.

Der Rat hat uns freundlicherweise diese Texte zur Konsultation im Vorgriff auf den Amsterdamer Vertrag zugeleitet, in einer sehr kurzen Frist, was bei den vielen Übersetzungen zeitlich ein großes Problem ist.

Nous nous occuperons de la consultation dans ce domaine en temps voulu.

Wir werden uns rechtzeitig mit der Konsultation in diesem Bereich befassen.