tendance à droite

Les jambes sont coupées droites et se retroussent de façon tendance.

Die Beine sind gerade geschnitten und lassen sich modisch umschlagen.

Je voulais te dire une chose depuis longtemps : même les gens qui ont tendance à fortement transpirer ont le droit de se doucher.

Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Auch zu starkem Schwitzen neigende Menschen dürfen sich duschen.

Par ailleurs, l’ un des aspects les plus importants de ce rapport concerne la fixation de nouveaux niveaux de garantie minimaux pour les dommages corporels et matériels, dans le cadre de la tendance plus générale à promouvoir les droits des victimes.

Im Ergebnis dessen verringert sich bei einem Unfall mit zwei verletzten Personen die Schadensersatzsumme je Person um die Hälfte, so, als hätte es nur einen Verletzten gegeben. Das ist in meinen Augen seltsam, um nicht zu sagen absurd.

La coupe courte et droite fait de ce haut un bijou tendance.

Der kurze und gerade Schnitt macht das Oberteil zu einem trendigen Bijou.

Je l' espère, pour que nous conférions toute leur substance et toute leur crédibilité à des expressions comme compétence, égalité, mêmes chances et mêmes droits pour tous, sans distinction d' âge, de sexe ou de tendances sexuelles.

Ich hoffe, daß dadurch Worte wie Kompetenz, Gleichberechtigung, gleiche Chancen und Recht für alle- unabhängig von Geschlecht und sexueller Veranlagung- wieder Substanz und Glaubwürdigkeit erhalten werden.

Toutefois, si cette tendance devait se développer contrairement à nos attentes, nous nous réservons le droit d’adapter modérément les prix des groupes de marchandises concernés.

Sollte sich jedoch dieser Trend entgegen unserer Erwartungen entwickeln, müssen wir uns vorbehalten, bei den betreffenden Warengruppen die Preise moderat anzupassen.

Dans le rapport que nous avons adopté, je n’ ai repéré aucune tendance au sécuritarisme, ni aucun abandon des principes fondamentaux visant à assurer et à protéger les droits, les libertés et les garanties des citoyens.

In dem von uns angenommenen Bericht konnte ich keine Anzeichen für Sicherheitswahn oder ein Abgehen von den grundlegenden Prinzipien der Gewährleistung und des Schutzes unserer bürgerlichen Rechte, Freiheiten und Garantien entdecken.