tenir compte du fait

-Pour êtres tout à fait clair… -Il faut absolument tenir compte du fait que…

-To Wesen ganz klar ... Er muss unbedingt berücksichtigt werden, dass ...

veuillez tenir compte du fait que

Bitte nehmen Sie in berücksichtigt die Tatsache, dass

Il faut absolument tenir compte du fait que

Wir müssen die Tatsache berücksichtigen, dass

Veuillez donc tenir compte du fait que vos produits

Bitte achten Sie also darauf, dass Ihre

(Veuillez tenir compte du fait que les virements prennent jusqu'à 3 jours ouvrés.)

(Bitte Banklaufzeiten von bis zu 3 Werktagen berücksichtigen.)

Je pense que nous devons tout simplement tenir compte du fait que nous accusons un terrible retard.

Ich meine, wir haben einfach ins Kalkül zu ziehen, daß wir furchtbar spät dran sind.

non sans tenir compte du fait qu'il appartiendra de procéder à la mesure de la vitesse d'écoulement

Unter Berücksichtigung, dass es bis zu Durchführung der Messung der Strömungsgeschwindigkeit

Ces avant-projets devront tenir compte du fait que le bâtiment de la Großmarkthalle est un site classé.

Dabei müssen die eingereichten Entwürfe berücksichtigen, dass die Großmarkthalle unter Denkmalschutz steht.