tenir conseil

En un mot, Monsieur le Président du Conseil, tenez bon sur cette ligne.

Kurz gesagt, Herr Ratspräsident, geben Sie hier nicht nach.

tenir un conseil

Halten Sie ein Brett

La décision sera prise par le Conseil en tenant compte de tous les facteurs pertinents.

Die Entscheidung wird vom Rat unter Berücksichtigung aller relevanten Faktoren getroffen werden.

Pour amener tous les députés d' Europe à s' engager efficacement, le Conseil doit tenir des débats législatifs ouverts et publics.

Wenn Parlamentarier aller Ebenen in Europa wirksam am Geschehen teilnehmen sollen, muss es eine offene und öffentliche legislative Debatte im Rat geben.

Ces discussions sont en cours et il serait prématuré d’ anticiper le résultat des débats et des discussions devant se tenir au Conseil.

Diese Diskussionen dauern zurzeit noch an, und es wäre verfrüht, Aussagen zum Ergebnis des Verfahrens und der im Rat zu führenden Diskussionen zu treffen.

Nous devons donc inviter la Commission et le Conseil à tenir compte de la nécessité de porter leur attention sur ces questions spécifiques au moment d’ établir leurs programmes d’ aide.

Daher müssen wir die Kommission und den Rat auffordern, auch bei der Aufstellung ihrer Hilfsprogramme der Notwendigkeit, diese speziellen Probleme zu beachten, Rechnung zu tragen.

Un problème persistant est que, alors que le Parlement avait très justement invité le Conseil à tenir ses promesses, ce dernier ne les a malheureusement tenues qu’ à moitié et en faisant montre d’ une grande réticence.

Ein Problem der langen Dauer war, dass das Parlament zu Recht vom Rat gefordert hat, Zusagen einzuhalten. Der Rat hat dies leider nur zur Hälfte und sehr widerstrebend getan.

En première lecture, la majorité de cette Assemblée avait porté de 0, 7 à 2, 7% le projet de budget du Conseil, sans tenir aucunement compte des efforts demandés aux États membres en matière de maîtrise des dépenses publiques.

Bei der ersten Lesung hatte dieses Parlament den Haushaltsentwurf des Rates von 0, 7 auf 2, 7% erhöht, ohne jegliche Berücksichtigung der von den Mitgliedstaaten bei der Eindämmung der öffentlichen Ausgaben geforderten Anstrengungen.