tenue en place

2- mettre en place de la tenue de combat

2 - den Kampf Kleid eingestellt

Elle accomplira ce travail par le biais d’ initiatives diverses, y compris la mise en place et la tenue d’ une base de données mémoire scientifique.

Dies soll mittels verschiedener Maßnahmen bewerkstelligt werden, so u. a. auch durch die Entwicklung und Unterhaltung einer Datenbank zur Speicherung wissenschaftlicher Daten.

Ce groupe, connu sous le nom de groupe COLD, a été mis en place par la conférence européenne tenue à Londres au mois de mars et a tenu sa première séance le 10 juin, à Bruxelles.

Diese Expertengruppe, die sogenannte COLD-Gruppe, wurde von der Europa-Konferenz in London im März des Jahres eingesetzt und hatte ihre erste Sitzung am 10. Juni in Brüssel.

ne peut être tenu responsable des 984 063 annonces placées sur son site

kann nicht verantwortlich gemacht werden für 984 063 Anzeigen auf der Website platziert werden

L'Anglais, Giuseppe Manfredi prend son temps avant de prendre place et ce, afin de poser avec la promotrice vêtue d'une tenue tropicale et affiche son T-shirt de poker préféré chargé de cartes et de jetons.

Giuseppe Manfredi aus England, der sein spezielles Poker-Shirt trägt, nimmt sich die Zeit für ein Bild mit einer Dame im tropische Kleid zu posieren, bevor er Platz an seinem Tisch nimmt.

J’ ai l’ impression- en partie basée sur le discours troublant tenu par l’ écrivain Youri Androukhovitch à Leipzig  - que Kiev risque de perdre l’ espoir qu’ elle a placé en l’ Europe.

Mein Eindruck ist – ich stütze mich dabei auch auf die aufrüttelnde Rede des Schriftstellers Juri Andruchowytsch in Leipzig – , dass die Hoffnung auf Europa in Kiew schon zu sterben droht.