tergiverser

Il ne sert à rien de tergiverser.

Hier nützt keine Beschwichtigung.

Nous n' avons donc pas à tergiverser.

Es besteht also keinerlei Grund zu zögern.

Aujourd’ hui, il n’ est plus temps de tergiverser.

Heute ist keine Zeit mehr für Ausflüchte.

Nous ne pouvons plus tergiverser sur l' avenir du Kosovo!

Wir können uns nicht länger um die Frage nach der Zukunft des Kosovo herumdrücken!

Il n' y a rien à gagner à tergiverser, mais beaucoup à perdre.

Mit Unentschlossenheit kann man nichts gewinnen, aber viel verlieren.

Il faut également, Madame la Présidente, arrêter de tergiverser.

Darüber hinaus muß die Verzögerungstaktik ein Ende haben.

Permettez-moi de répondre à ces questions décisives, sans tergiverser.

Lassen Sie mich deshalb ohne Wenn und Aber die entscheidenden Fragen beantworten.

Je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit de ne pas de nouveau tergiverser.

Ich bin auch voll und ganz mit dem Herrn Berichterstatter einer Meinung, wenn er meint, bloß nicht jetzt wieder herumreden!