terrain d'action

Pour nous, il importe de lancer rapidement des actions sur le terrain de la formation.

Für uns hat erst einmal Vorrang, dass zügig Maßnahmen im Bereich der Ausbildung in Angriff genommen werden.

Cet engagement diplomatique doit toutefois s' accompagner d' une action sur le terrain.

Diese diplomatischen Bemühungen müssen jedoch mit einem Engagement vor Ort einhergehen.

Actions, obligations, capitaux maison, terrain

Aktien, Anleihen, Aktien Haus, Grundstück

ECHO a envoyé un correspondant en Chine, un de ses techniciens, de manière non seulement à pouvoir évaluer avec plus de précision les besoins, mais aussi pour pouvoir coordonner les actions d' ECHO sur le terrain.

Jedenfalls hat ECHO einen seiner Berichterstatter und einen seiner Techniker nach China entsandt, damit nicht nur die Bedürfnisse genauer festgestellt, sondern auch die Tätigkeiten von ECHO vor Ort koordiniert werden können.

   Monsieur le Président, les Balkans occidentaux ont toujours servi de terrain d’ expérimentation pour mesurer l’ efficacité des actions extérieures de l’ Union européenne.

Herr Präsident! Der westliche Balkan war immer das Versuchsfeld, auf dem die Effektivität der außenpolitischen Aktivitäten der Europäischen Union getestet wurde.

Il nous semble pourtant que l' action pour l' emploi serait plus efficace au plus près du terrain, faisant une large place à l' initiative et à la responsabilité des acteurs locaux.

Wir sind hingegen der Auffassung, die Aktion für die Beschäftigung wäre möglichst nahe vor Ort wirksamer, wenn der Initiative und der Verantwortung der lokalen Akteure viel Platz eingeräumt werden.

INCONETpréparera le terrain pour lamise en réseau des initiativesnationales et internationalesde coopération scientifique, envue de créer une action decoordination ERA-NET à partentière.

INCONET wird den Grundsteinfür die Vernetzung nationalerund internationaler Initiativender Forschungskooperationlegen und so den Weg für einevollwertige ERA-NET-Koordinierungsmaßnahmeebnen.

Il est pratiquement impossible de faire quoi que ce soit de significatif sur le terrain car aucune société n' entoure le conflit et ne peut être utilisée comme base pour notre action.

Es ist fast unmöglich, vor Ort etwas auszurichten, weil es um diesen Konflikt herum keine Gesellschaft gibt, die als Basis für Aktionen dienen kann.