terrorisme d'État

Or, d' après les services de renseignement américains eux-mêmes, il n' existe aucune menace de missiles lancés par un État" terroriste", pas en tous cas à l' horizon des dix prochaines années.

Das erfolgte, nachdem der US-Nachrichtendienst der Meinung war, eine Raketenbedrohung durch die" Schurkenstaaten" sei zumindest nicht in den nächsten zehn Jahren gegeben.

Pis encore, plus insaisissables que les États voyous sont les organisations terroristes non étatiques dont la folie meurtrière ne répond plus à aucune logique.

Noch schlimmer und noch weniger zu greifen sind aber die nichtstaatlichen terroristischen Organisationen, deren mörderischer Wahnsinn überhaupt keiner Logik mehr gehorcht.

Le metteur en scène de ce terrorisme d' État n' est autre que le dictateur Robert Mugabe, âgé de 77 ans.

Der Regisseur dieses Staatsterrorismus ist der 77-jährige Diktator Robert Mugabe.

Ce refus de mentionner le terrorisme d' État, même dans ses considérations générales, est très regrettable.

Dass der Staatsterrorismus nicht einmal in den allgemeinen Erwägungen erwähnt wird, ist sehr bedauerlich.

Voilà maintenant que nous assistons en Tchétchénie à un terrorisme d' État impitoyable contre tout un peuple.

Doch jetzt erleben wir in Tschetschenien einen rücksichtslosen Staatsterror gegen eine ganze Bevölkerung.

Elles privent souvent les gouvernements de leur avantage moral et peuvent déboucher sur des cas de terrorisme d' État.

Der Staat beraubt sich damit häufig seines höheren moralischen Anspruchs, und er begibt sich damit möglicherweise in die Niederungen des staatlich unterstützten Terrorismus.

Il continue à violer régulièrement les droits les plus fondamentaux du peuple palestinien, attaquant la Syrie et menant une véritable campagne de terrorisme d’ État.

Nach wie vor verletzt sie die grundlegendsten Rechte des palästinensischen Volkes, greift Syrien an und führt einen Feldzug des wahren Staatsterrorismus.

Si un État membre est l’ objet d’ une attaque terroriste, tous les autres États membres doivent lui porter assistance.

Erleidet ein Mitgliedstaat einen Terroranschlag, so sind die anderen Mitgliedstaaten zur Hilfe verpflichtet.