tirailler

ma peau tiraille souvent, tout au lond de l`annee

meine Haut fühlt sich oft eng, bei lond von l`annee

Je suis personnellement tiraillé entre deux sentiments.

Da schlagen zwei Herzen in meiner Brust.

Je ne suis en tout cas, pour ma part, ni surpris ni bouleversé par ces tiraillements.

Ich jedenfalls bin angesichts dieser Konflikte weder überrascht noch erschüttert.

A qui allons-nous expliquer cette semaine de tiraillement au sujet de l' interdiction d' accepter des cadeaux?

Wem wollen wir dieses wochenlange Tauziehen um das Verbot der Geschenkannahme eigentlich klar machen?

Ce qui me paraît incroyable, c' est ce tiraillement au Conseil au sujet des exportations et des importations de viande.

Was ich als unglaublich empfinde, ist dieses Gezerre im Rat um den Export und Import von Fleisch.

Après des mois de tiraillements entre le gouvernement et l' opposition, un accord a enfin été trouvé sur la nouvelle loi électorale.

Nach monatelangem Tauziehen zwischen Regierung und Opposition wurde jetzt endlich eine Übereinkunft über das neue Wahlrecht erzielt.