tirer à côté

Les propositions de la Commission sont logiques: quand on tire d' un côté, il faut bien que l' autre côté vacille.

Die Kommissionsvorschläge sind konsequent. Zieht man an einem Ende, wackelt auch die andere Ecke.

Je tirerai trois flèches du côté de la pierre, comme si je visais un but.

So will ich zu seiner Seite drei Pfeile schießen, als ob ich nach dem Ziel schösse.

Alors Éhud avança la main gauche, tira l`épée de son côté droit, et la lui enfonça dans le ventre.

Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

arrive à côté de descends entre fort/forte lève tire trouvé vraiment

herab off zwischen stark / stark zieht wirklich gefunden

Mais il ne faudrait pas qu' à l' avenir, la Commission tire trop le balancier d' un côté ou de l' autre.

Aber es dürfte nicht sein, daß in der Zukunft die Kommission das Pendel in die eine oder andere Richtung zieht.

Tirez vos boules de couleur à côté d'autres de la même couleur, essayer de leur faire 3 ou plus à disparaître

Shoot your farbige Punkte neben anderen der gleichen Farbe, versuchen, sie 3 oder mehr machen zu verschwinden

De son côté, la Commission se préoccupera de tirer le meilleur avantage de la base juridique et financière qui est mise à sa disposition, en vue de la réalisation des objectifs que la décision commune du Parlement et du Conseil lui assignent.

Die Kommission wird sich ihrerseits bemühen, die ihr zur Verfügung gestellte rechtliche und finanzielle Basis so gut wie möglich zu nutzen, um die Ziele zu verwirklichen, welche die gemeinsame Entscheidung des Parlaments und des Rates ihr zuweisen.

Les systèmes de communication ont démontré leur efficacité au moment où ils constituaient les seuls systèmes en fonction permettant de tirer un bilan rapide dans des régions d' accès difficile comme dans celle de la Côte des Moustiques.

Die Kommunikationssysteme haben ihre Effizienz unter Beweis gestellt, denn sie waren die einzigen funktionierenden Systeme, die eine rasche Evaluierung in schwer zugänglichen Gebieten wie der Moskita ermöglichten.