tirer les rideaux

L’ on a alors donné l’ ordre de tirer les rideaux, de faire des allers-retours avec les wagons et de faire croire que le train se déplaçait à vive allure.

So wurde der Befehl gegeben, die Vorhänge zu schließen, die Waggons hin und her zu bewegen und so den Eindruck zu erwecken, dass der Zug mit hoher Geschwindigkeit fährt.