tirer une affaire au clair

Il aurait fallu tirer cette affaire au clair avant de présenter le rapport pour acceptation.

Diese Frage hätte vor der Annahme des Berichts geklärt werden müssen.

En outre, le Parlement ne doit évidemment signer aucun contrat de vente avant d’ avoir tiré cette affaire au clair.

Darüber hinaus darf das Parlament natürlich keinen Kaufvertrag unterzeichnen, ehe Licht in diese Sache gebracht wurde.

Je me permets d' insister auprès de la Commission pour qu' elle tire au plus vite cette affaire au clair.

Ich möchte nachdrücklich fordern, daß diese Angelegenheit von der Kommission mit allergrößter Dringlichkeit geprüft wird.

Il s' agit en effet de questions qui doivent être tirées au clair par les systèmes judiciaires nationaux et je pense que, dans la présente affaire, ce point fait déjà l' objet d' une enquête judiciaire.

Es handelt sich in der Tat um Fragen, die durch die nationalen Gerichte geklärt werden müssen, und ich weiß, dass diese Frage im angesprochenen Fall bereits Gegenstand einer gerichtlichen Untersuchung ist.