titre d'équipe

La Commission a également inclus, à juste titre, les équipements radio dans le champ d' application de cette directive.

Korrekterweise hat die Kommission auch Funkanlagen in den Geltungsbereich dieser Richtlinie einbezogen.

Total titre 1 Bâtiment/ équipement

Titel 1 insgesamt Gebäude/Ausstattung

Sa résistance au feu de 90 minutes permet d’équiper des immeubles au même titre que des maisons individuelles.

Seine Feuerfestigkeit von 90 Minuten erlaubt es, sowohl Gebäude als auch frei stehende Häuser auszustatten.

Pour conclure, il stipule à juste titre que la direction d' équipe, le travail d' équipe et la mise en place d' une équipe constituent des éléments cruciaux pour une mise en uvre efficace des compétences modernes de gestion.

Er hat natürlich ganz recht, wenn er sagt, daß Teamwork sowie der Aufbau und die Führung von Teams für die effektive Tätigkeit des Managers von heute unabdingbar sind.

Citons à titre d' exemples le nettoyage des équipements de laiterie ou des salles d' opération.

Beispiele für letzteres sind Reinigungsanlagen für Molkereien oder für Operationssäle.

En ce qui concerne les équipements électriques seuls sont vérifiés, au titre de la présente mission, ceux situés en aval du dispositif de séparation ou d’arrêt général des machines

In Bezug auf die elektrische Ausrüstung werden nur in Bezug auf das aktuelle Sendung, diese sich stromabwärts von der Trennvorrichtung bzw. alle Maschine anzuhalten geprüft

A titre d' exemple, la question de l' équipement des bateaux qui effectuent les transports, peut très bien être réglée dans le port de départ, lors du chargement.

Z.B. die Ausstattung der Schiffe, auf denen die Transporte stattfinden, kann ja sehr wohl im Ausgangshafen, bei der Verladung etwa, kontrolliert werden.

L’équipe MODTRAIN est fière, et à juste titre, de deux autres résultats du projet: la définition d’une structure de décomposition fonctionnelle FBS (Functional Breakdown Structure) et la spécification des composants.

Mit gutem Grund ist das MODTRAIN-Team auf zwei weitere Ergebnisse des Projekts stolz, nämlich auf einen Funktionsstrukturplan und auf die Bauteilspezifikationen.