titre financier

Certains proposent de fermer le robinet de l' aide financière au titre du programme TACIS.

Einige schlagen vor, die Finanzhilfen im Rahmen des Programms TACIS abzubrechen.

Le paiement de 1.3 m€ de charges financières au titre des emprunts levés et comptes courants d’associés apportés par CEH ;

Zahlung von 1,3 Mio. € finanzielle Belastungen auf Kredite angehoben und Girokonten um CEH vorgesehen ist;

Ces infrastructures facilitent les flux financiers et la circulation des titres et autres instruments financiers entre acheteurs et vendeurs, emprunteurs et prêteurs.

Die Infrastrukturen erleichtern den Fluss von Geldern, Wertpapieren und sonstigen Finanzinstrumenten zwischen Käufern und Verkäufern, Kreditnehmern und Kreditgebern.

De même, les flux financiers européens au titre des accords de Cotonou ne sont pas inconditionnels.

Auch die Geldströme der Europäischen Union im Rahmen des Cotonou-Abkommens sind an Bedingungen geknüpft.

Article 4 L' intitulé du titre IV « Dispositions financières » est remplacé par l' intitulé suivant:

Artikel 4 Die Überschrift des Titels IV « Finanzvorschriften » erhält folgende Fassung:

Finance Infrastructures et systèmes d' échange, de paiement, de compensation et de règlement des opérations sur titres des instruments financiers. Marchés réglementés Justification--- Voir le point 2.1 de l' avis

VII Finanzsektor Infrastrukturen und Netze für den Handel, das Clearing und die Abrechnung von Zahlungen und Wertpapieren in Bezug auf Finanzinstrumente Geregelte Märkte Begründung--- Siehe Nummer 2.1 der Stellungnahme

Le Gabon perçoit à ce titre une contrepartie financière annuelle de 1,2 millions d' euros, dont quelque 70% sont affectés au développement de la pêche autochtone au Gabon et constituent donc simultanément des aides au développement.

Gabun bekommt dafür eine finanzielle Gegenleistung von jährlich 1,2 Mio. Euro, und gut 70% davon fließen in den Aufbau der örtlichen Fischerei in Gabun, sind also gleichzeitig Entwicklungshilfe.

6A Un concessionnaire indique le montant des revenus et des profits et pertes comptabilisés au cours de l'exercice au titre des actifs financiers ou des immobilisations incorporelles reçus en contrepartie de services de construction.

6A Een exploitant moet het voor de verslagperiode opgenomen bedrag vermelden van de opbrengst en het verlies of de winst uit hoofde van de ruil van bouwdiensten tegen een financieel actief of een immaterieel actief.