tomber dans l'oubli

Je ne laisserai pas ce point tomber dans l’ oubli.

Das ist eine Frage, die wir weiter verfolgen werden.

Ne le laissez pas tomber dans l' oubli pour le renouer à une date ultérieure, lorsque l' administration aura changé.

Lassen Sie nicht zu, daß später, wenn es die neue Regierung gibt, alles erst wieder in Gang gebracht werden muß.

Tout gouvernement européen qui s’ attend à ce que cette question tombe dans l’ oubli ne compte pas sur la volonté de ce Parlement.

Jede europäische Regierung, die denkt, dass sich diese Frage von alleine lösen wird, hat nicht mit dem Willen dieses Hauses gerechnet.

Il ne faut pas que cela tombe dans l' oubli et nous allons réfléchir à la façon de reprendre cette idée et trouver une solution praticable.

Wir sollten dies in der Tat nicht in Vergessenheit geraten lassen, und wir werden sehen, wie wir diese Idee aufnehmen und hier einen gangbaren Weg finden können.

Il ne tombera pas dans l' oubli.

Er wird nicht einfach vergessen werden.

J' ai l' impression que ce pays tombe lentement dans l' oubli.

Ich habe das Gefühl, das Land gerät langsam in Vergessenheit.

Les évaluations menées lors de chaque présidence future permettront de s’ assurer que cette question ne tombe pas dans l’ oubli.

Wir werden auch mit Hilfe von Überprüfungen in jedem Semester der kommenden Präsidentschaft dafür sorgen, dass dieses Thema nicht in Vergessenheit gerät.

Mais elles ne doivent pas faire tomber le règlement définitif dans l' oubli.

Sie dürfen aber nicht dazu führen, daß die endgültige Regelung in Vergessenheit gerät.