tomber en service

S’ agissant des secteurs exclus, nous devons tous garder à l’ esprit que les dispositions du Traité continuent de s’ appliquer aux services ne tombant pas sous le coup de la directive.

Zu den ausgeklammerten Sektoren ist festzustellen, dass wir nicht vergessen dürfen, dass die Bestimmungen des EG-Vertrags auch weiterhin für all jene Dienstleistungen gelten, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

Ils enlevèrent ainsi ce qu`avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l`épée, et ils brûlèrent la ville.

Sie aber nahmen, was Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen an Lais, an ein stilles, sicheres Volk, und schlugen es mit der Schärfe des Schwerts und verbrannten die Stadt mit Feuer.

Il n' est pas permis de laisser tomber les critères de qualité par exemple, pour la simple raison qu' il s' agit de la radio de service public.

Es geht ja nicht an, daß man nur aufgrund der Tatsache, daß es sich dabei um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk handelt, beispielsweise Qualitätsmaßstäbe fallen läßt.

• La responsabilité de l’école ainsi que de ses organes de direction tombe lors d’accidents de pilotes, élèves pilotes ou éventuellement de passagers qui pourraient se produire, sauf prescriptions légales, pendant l’exploitation du service de vol.

• Die Verantwortung der Schule und ihre Organe fallen bei Unfällen Treiber, Flugschüler oder Passagiere, die möglicherweise auftreten können, es sei denn, gesetzliche Anforderungen, während des Betriebs der Flugdienst.