tonnerre d'applaudissements

Par ailleurs, et j' aborde ici un autre sujet, la présidence espagnole mérite un tonnerre d' applaudissements pour sa déclaration sur le Proche-Orient.

Ich komme nun zu einem anderen Thema: Die spanische Präsidentschaft verdient ein nachdrückliches Bravo für ihre Nahosterklärung.

   Monsieur le Président, le processus qui nous a permis de prolonger le mandat de l’ Agence européenne pour la reconstruction ne mérite pas un tonnerre d’ applaudissements.

   – Herr Präsident! Das Verfahren, das uns letztlich dazu gebracht hat, das Mandat der Europäischen Agentur für Wiederaufbau zu verlängern, verdient nicht gerade künstlerische Bestnoten.

Monsieur le ministre Van Mierlo, je vous souhaite de trouver courage et inspiration sur la corde raide et jʼ espère vous accueillir en juin de lʼ autre côté par un tonnerre dʼ applaudissements au nom du groupe socialiste.

Minister Van Mierlo, ich wünsche Ihnen Mut und Inspiration auf dem dünnen Seil, und ich hoffe, Sie im Juli im Namen der Sozialistischen Fraktion mit kräftigem Beifall begrüßen zu dürfen.