toucher les aides

De nombreux prêts destinés à aider les pays touchés par le tsunami

Verschiedene Darlehen zur Unterstützung von Ländern, die von dem Tsunami betroffen waren

Comment expliquer aux gens vivant dans les régions touchées que les aides européennes et nationales sont interdites malgré la menace aiguë du chômage et l' absence de perspectives prometteuses en matière d' emploi.

Wie soll man den Menschen in den betroffenen Regionen erklären, daß sowohl europäische als auch nationale Hilfen verboten sind, trotz akut drohender Arbeitslosigkeit, trotz fehlenden zukunftsträchtigen Beschäftigungspotentials.

Que cela ait été fait aussi rapidement, aussi opportunément, a été d' une grande aide pour les agriculteurs touchés.

Dass das so schnell, so zeitnah geschehen ist, ist eine große Hilfe für die Betroffenen in der Landwirtschaft.

Ma région, le Nord-Pas-de-Calais, sera particulièrement touchée, le Hainaut français perdant les aides versées aux régions d' objectif 1.

Meine Region Nord-Pas-de-Calais ist besonders betroffen, da das französische Hennegau keine Fördermittel mehr als Ziel-1-Region erhält.

L'Autorité devrait aider la Commission dans les domaines touchant à la radionavigation par satellite, notamment si des mesures législatives ou réglementaires s'avèrent nécessaires.

Die Behörde sollte die Kommission in den Bereichen der Satellitennavigation unterstützen, insbesondere wenn sich Rechtsetzungs- und Regulierungsmaßnahmen als notwendig erweisen.

Il a demandé en outre que soient assurées des aides financières visant à soutenir la renaissance économique du pays, ainsi que des aides humanitaires en faveur des régions de l' Albanie les plus touchées.

Er hat binnen zwei Monaten neue Wahlen unter Überwachung von seiten der internationalen Organisationen angekündigt, wie dies bereits bei den letzten Kommunalwahlen der Fall war, bei denen keine Unregelmäßigkeiten festgestellt werden konnten.

Nous aurions, dans ce cas, un instrument encore plus flexible dans les mains pour pouvoir également en cas de grosses catastrophes, aider, dans la mesure du possible, les citoyens, les entreprises et les administrations touchés.

Damit hätten wir ein flexibleres Instrument zur Hand, um auch bei großen Katastrophen den betroffenen Bürgern, Betrieben und Institutionen möglichst zu helfen.

À ce titre, il serait judicieux d' élaborer une communication stratégique abordant tous les aspects relatifs à la coordination des aides et aux plans de reconstruction et de réhabilitation mentionnés pour les zones touchées.

Dazu müsste ein strategisches Papier erarbeitet werden, das alle Aspekte in Bezug auf die Koordinierung der Hilfen und die genannten Pläne für Wiederaufbau und Rehabilitation für die betroffenen Regionen umfasst.