tout ce qui s'y rapporte

J'ai expédie le rapport tout suite.

Ich schicke den Bericht, nachdem alle.

Selon son rapport, tout doit bien se passer sur une base volontaire.

Zum Glück muß eine solche Maßnahme ihres Erachtens allerdings auf freiwilliger Basis erfolgen.

On ne peut pas tout rapporter aux événements tragiques du 11 septembre.

Auf die tragischen Ereignisse vom 11. September lässt sich nicht alles zurückführen.

Nous devrions accorder un sérieux crédit à tout rapport élaboré par ses soins.

Wir sollten einen Bericht unter seinem Namen sehr ernst nehmen.

Il m' a énormément aidé dans la préparation de mon rapport, tout comme son successeur.

Er, wie auch sein Nachfolger, war mir bei der Ausarbeitung meines Berichts eine enorme Hilfe.

La commission du développement se réjouit de recommander ce rapport, tout comme moi je le fais ici ce soir.

Der Entwicklungsausschuß freut sich, diesen Bericht empfehlen zu können, so wie ich es heute abend tue.

Et Michée leur rapporta toutes les paroles qu`il avait entendues, lorsque Baruc lisait dans le livre, aux oreilles du peuple.

Und Michaja zeigte ihnen an alle Reden, die er gehört hatte, da Baruch las aus dem Buche vor den Ohren des Volks.

Nous sommes donc d'accord avec le rapport, tout autant, Monsieur le Commissaire, qu' avec les lignes fondamentales du Livre blanc.

Wir sind also einverstanden mit dem Bericht, genauso wie wir, Herr Kommissar, mit den Grundlinien des Weißbuchs einverstanden sind.