tout n'est pas encore perdu

Ces personnes ont tout perdu, mais elles sont encore prêtes, en désespoir de cause, à quitter leur pays pour se rendre au Tchad.

Diese Menschen haben alles verloren, aber sie sind in ihrer Verzweiflung bereit, ihr Land zu verlassen und in den Tschad zu fliehen.

Je crois sincèrement que le fait que Bali ait été décevant pour nous tous ne doit pas nous décourager; je ne crois pas que tout soit perdu et il est encore possible d' entreprendre de nombreuses démarches.

Ich glaube aufrichtig, dass die Tatsache, dass Bali für uns alle eine Enttäuschung war; uns nicht entmutigen darf; meiner Ansicht nach ist nicht alles verloren, und es können noch viele Schritte unternommen werden.

Je peux aussi signaler que, dans ma région, ceux qui ont tout ou presque tout perdu ont eux aussi plaint les pauvres Tchèques davantage encore frappés par le malheur et probablement moins bien armés pour y faire face.

Ich darf auch berichten, dass in meiner Region auch die, die alles oder viel verloren haben, noch gesagt haben, die armen Tschechen, denen ist es noch schlechter ergangen, die können sich wahrscheinlich noch schlechter selbst helfen.