toutes les chaises

Avez-vous changé toutes les chaises ?

Haben Sie alle Stühle verändert?

De fait, il serait inacceptable que la présence européenne soit limitée dans les régions en crise simplement parce qu' un souhait politique largement partagé risque de tomber entre toutes les chaises budgétaires.

Schließlich kann es nicht so sein, dass die Anwesenheit Europas in Krisengebieten einfach deshalb eingeschränkt wird, weil wir mit einem von weiten Teilen getragenen politischen Wunsch zwischen sämtlichen finanziellen Stühlen zu sitzen drohen.