toutes sortes de choses

L’ on a dit beaucoup de choses sur cet accord de pêche avec le Groenland, toutes sortes de choses ont été dites et presque toutes sont vraies.

Über dieses Fischereiabkommen mit Grönland ist viel gesprochen worden, es wurde alles Mögliche gesagt, und fast alles davon ist wahr.

Le grand volume offre beaucoup de place pour toutes sortes de choses.

Das grosse Volumen bietet Platz für allerlei praktische Dinge.

Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de choses passèrent une ou deux fois la nuit hors de Jérusalem.

Da blieben die Krämer und Verkäufer mit allerlei Ware über Nacht draußen vor Jerusalem, ein Mal oder zwei.

On peut dire toutes sortes de choses, mais certainement pas que la PAC est le meilleur exemple de solidarité communautaire.

Man kann alles sagen, aber gewiß nicht, daß die GAP das beste Beispiel gemeinschaftlicher Solidarität sei.

On trouve toutes sortes de choses dans l' espace: cela va des véhicules spatiaux à des pièces de quincaillerie, en passant par des outils électriques ou des théières.

Durch den Weltraum schweben alle möglichen Gegenstände von Weltraumfahrzeugen über Hardware, Energieinstrumenten bis zu Teekannen.

Les discussions de groupe sont pratiques pour discuter de toutes sortes de choses, mais avec plusieurs participants, il est bien utile de voir lequel de vos correspondants est en train de vous écrire une réponse.

Wenn viele Personen an einer Gruppen-IM teilnehmen, ist es besonders hilfreich zu sehen, wer gerade eine Antwort schreibt.