trafic commercial

Au début de 1999, la directive couvrira également les activités commerciales suspectes autres que le trafic de la drogue.

Zu Beginn des Jahres 1999 wird die entsprechende Richtlinie erweitert und dann auch andere illegale Geschäfte als den Drogenschmuggel erfassen.

Monsieur le Président, la présente directive spécifie, pour les prochaines années, le fonctionnement de nos ports qui jouent un rôle de plus en plus important dans les échanges commerciaux, notamment parce que le trafic ne cesse de croître.

Herr Präsident! Die vorliegende Richtlinie ist in den kommenden Jahren für das Funktionieren unserer Häfen bestimmend, die unter anderem aufgrund der ständig wachsenden Verkehrsströme eine zunehmend wichtigere Rolle im Handelsverkehr spielen.

Le trafic de livraison dans les villes, mais également l' accessibilité des centres commerciaux pour le client qui utilise sa propre voiture, seraient dans les faits réduits à néant par des taxes élevées.

Der Lieferverkehr in die Städte hinein, aber auch die Erreichbarkeit der Geschäftszentren für den Kunden, der den eigenen PKW nutzt, würde durch hohe Gebühren faktisch zunichte gemacht werden.

Premièrement, l' opt-in( inclusion dans les listes sur demande du client) pour les courriers électroniques commerciaux non sollicités et la question de la rétention de données relatives au trafic pour des raisons légales.

Erstens die Frage nach einer Opt-in-Lösung für unerbetene kommerzielle E-Mails und zweitens die nach der Speicherung von Verkehrsdaten für Strafverfolgungszwecke.