train à grande vitesse

Chers collègues, notre activité politique ne connaît pas un rythme effréné, mais nous pourrions la comparer à un train, non pas un train à grande vitesse mais un train de marchandises.

Meine Damen und Herren, unsere politische Arbeit ist nicht zügellos, aber wir könnten sie mit einem Zug vergleichen, nicht mit einem Hochgeschwindigkeitszug, sondern mit einem Güterzug.

Train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug

Il nous appartient de faire rouler ce train à grande vitesse.

Es ist nun unsere Aufgabe, diesen Zug in Fahrt zu bringen.

Le deuxième point est relatif au même axe, mais sur la ligne du train à grande vitesse.

In meiner zweiten Bemerkung geht es um die gleiche Verbindung, dieses Mal jedoch um die Hochgeschwindigkeitszugstrecke.

Il s' agit du triangle nordique qui est censé relier entre elles, par le train à grande vitesse et l' autoroute, les capitales des pays du Nord.

Hier ist geplant, die skandinavischen Hauptstädte per Hochgeschwindigkeitszug und Autobahn miteinander zu verbinden.

Nous avions le choix: prendre la route pour une Europe meilleure soit par train à grande vitesse, soit à bicyclette, et c’ est cette deuxième possibilité que nous avons préférée.

Wir hatten die Möglichkeit, uns mit dem Schnellzug oder mit dem Fahrrad auf den Weg zu einem besseren Europa zu machen. Wir wählten das Fahrrad.

Madame la Commissaire, vous venez de citer une série de projets qui sont en cours de traitement, comme la ligne de train à grande vitesse Paris-Vienne-Budapest en direction de l' est et les travaux visant à rendre le Danube navigable.

Frau Kommissarin! Sie haben soeben eine Reihe von Projekten genannt, die eine Fortsetzung erhalten, beispielsweise die Hochgeschwindigkeitsstrecke Paris-Wien-Budapest in Richtung Osten und die Schiffbarmachung der Donau.