train de marchandises

Pas un train de marchandises.

Ein Güterzug dagegen nicht.

gare d'escale d'un train de marchandises

Haltebahnhof eines Güterzuges

Rappelez-vous donc la dernière nuit où vous avez entendu passer un long train de marchandises: il fait du bruit, il sent mauvais et les freins grincent.

Erinnern Sie sich mal, wenn Sie einen richtig schönen Frachtzug in der Nacht hören, der ist laut, der stinkt, und die Bremsen quietschen.

Comme M. Konrad l' a si bien dit, lorsque vous arrivez à une frontière dans un train de marchandises, il vous faut peut-être six ou sept heures pour passer la frontière.

Wie Herr Konrad sehr richtig gesagt hat, dauert es mindestens sechs oder sieben Stunden bis ein Güterzug eine Grenze überfahren kann.

Chers collègues, notre activité politique ne connaît pas un rythme effréné, mais nous pourrions la comparer à un train, non pas un train à grande vitesse mais un train de marchandises.

Meine Damen und Herren, unsere politische Arbeit ist nicht zügellos, aber wir könnten sie mit einem Zug vergleichen, nicht mit einem Hochgeschwindigkeitszug, sondern mit einem Güterzug.