transactions commerciales

Les transactions commerciales électroniques ne cessent de fleurir et Internet facilite tout particulièrement les transactions transfrontalières.

Immer mehr geschäftliche Transaktionen werden über den elektronischen Geschäftsverkehr abgewickelt, und insbesondere das Internet erleichtert grenzüberschreitende Transaktionen.

Transactions commerciales inhabituelles

Ungewöhnliche Geschäftsabwicklung

Retard de paiement dans les transactions commerciales

Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr

Lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales

Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr

Le deuxième problème, ce sont les transactions commerciales concernant les jeunes joueurs.

Das zweite Problem sind die kommerziellen Transaktionen im Zusammenhang mit jungen Spielern.

Ces demandes visent à inclure la pondération des transactions commerciales à terme sous une forme privilégiée dans la directive sur le ratio de solvabilité.

Sie haben zum Ziel, die Gewichtung der Waren-Termingeschäfte in privilegierter Form in die Solvabilitätsrichtlinie einzubeziehen.

Le fait est que sans sécurité et sans confiance nous n' assisterons pas à un basculement notable vers les transactions commerciales et financières effectuées sur Internet.

Das Entscheidende dabei ist, daß die Zahl der im Internet abgewickelten Geschäfte und Finanztransaktionen nur dann spürbar zunehmen wird, wenn die entsprechende Sicherheit und das entsprechende Vertrauen vorhanden sind.

C' est pourquoi le Parlement soutient la directive de la Commission intitulée « Retard de paiement dans les transactions commerciales », dont la base juridique est l' article 100 A, pour le marché unique.

Aus diesem Grund unterstützt das Parlament die Richtlinie der Kommission zum Binnenmarkt mit dem Titel" Zahlungsverzug im Handelsverkehr" auf der Rechtsgrundlage von Artikel 100a.