transformation d'un État

a) au houblon récolté sur les terres appartenant à une brasserie et utilisé par celle-ci en l'état ou transformé;

a) Hopfen, der von einer Brauerei aus eigenem Anbau geerntet und von dieser selbst in unverarbeitetem oder verarbeitetem Zustand verwendet wird;

ASPECT (Advanced Spectroscopy Applications in Physics, Material Science, Biology and Environmental Protection) pour la physique de l’état solide transformation de Laplace, sont développéesdirectement par l’Institut, faute de partenaireindustriel.

Laplace-Transformation werden mangels Industriepartner unmittelbar vom Institut entwickelt.Die Lage wird durch die allgemeine Unterfinanzierung der polnischen Wissenschaftverschärft.

marchandises vendues en l'état sans être transformées

Handelsware

aintien en état des postes de transformation

artung in staatlichen Trafostationen

Nous devons catégoriquement rejeter toute transformation violente de tout État ainsi que toute modification violente des frontières.

Gewaltsame Veränderungen in den Staaten und gewaltsame Veränderungen der Grenzen werden von uns absolut abgelehnt.

Plutôt que de transformer l' Union en un État, nous sommes d' avis qu' il faut démocratiser l' Union.

Wir sind der Meinung, daß die EU, anstatt sie zu einem Staat zu machen, demokratisiert werden muß.

Les services fiscaux des États membres devront collaborer pour transformer cette proposition en succès.

Nur dann, wenn die Steuerverwaltungen der Mitgliedstaaten kooperieren, wird dieser Vorschlag Erfolg haben.

L' affaire Vivendi, après bien d' autres affaires aux États-Unis, montre comment votre système transforme la production en capital financier, simple objet de spéculation.

Die Vivendi-Affäre zeigt nach vielen anderen Affären, die sich in den Vereinigten Staaten abgespielt haben, wie Ihr System die Produktion in Finanzkapital, in ein bloßes Spekulationsobjekt umwandelt.