travailleur intérimaire

Comme par le passé, plus de trois quarts des travailleurs intérimaires sont des hommes.

Nach wie vor sind mehr als drei Viertel der Leiharbeitnehmer Männer.

Les montants versés aux travailleurs intérimaires ne sont pas inclus dans les salaires et traitements.

Aufwendungen für Leiharbeitnehmer sind nicht in den Löhnen und Gehältern enthalten.

Deuxièmement, il importe que les travailleurs intérimaires bénéficient de bonnes conditions de travail.

Zweitens müssen Leiharbeitnehmer in den Genuss günstiger Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen kommen.

- les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),

- uitzendkrachten (deze worden wel meegerekend bij de economische activiteit waartoe uitzendbureaus behoren);

Il n' est pas vrai de dire que la Grande-Bretagne compte plus de travailleurs intérimaires que n' importe quel autre pays.

Es ist nicht wahr, dass Großbritannien den größten Anteil an Leiharbeitern hat.

Sous sa forme actuelle, la proposition réduira la flexibilité et les possibilités qui s' offrent aux travailleurs intérimaires et engendrera davantage de bureaucratie.

In seiner jetzigen Form wird der Vorschlag zu einer Einschränkung der Flexibilität und der Chancen für Leiharbeitnehmer sowie zu mehr Bürokratie führen.

Les travailleurs intérimaires sont considérés comme des salariés de l'entreprise de travail temporaire et non de l'unité de production (cliente de la précédente) dans laquelle ils exercent leur activité.

Über Zeitarbeitsunternehmen beschäftigte Arbeitskräfte gelten als Arbeitnehmer der Zeitarbeitsfirma und nicht der Erhebungseinheit (des Kunden), in der sie tätig sind.

Les principaux motifs de la passation de contrats avec les travailleurs intérimaires et les agences de travail intérimaire sont liés à la nécessité de faire face aux fluctuations momentanées de la demande.

Die Hauptgründe für die vertragliche Bindung von Leiharbeitnehmern und Leiharbeitsfirmen resultiert aus der Notwendigkeit, sich den derzeitigen Veränderungen der Nachfrage zu stellen.