trouver un terrain d'entente

trouvé des terrains d'entente dans de nombreux domaines:

gefunden Sie in vielen Bereichen Gemeinsamkeiten:

Et ils ont trouvé un terrain d' entente au sujet des crédits de paiement.

Ebenso haben sie ein Gesamtvolumen der Zahlungsermächtigungen vereinbart.

Je suis heureux de pouvoir dire aujourd'hui que nous avons trouvé un terrain d' entente.

Ich freue mich heute, daß eine gemeinsame Grundlage ersichtlich ist.

L' industrie et les organisations de défense de l' environnement pourront alors trouver un terrain d' entente.

Dann können sowohl die Industrie als auch die Umweltorganisationen Einvernehmen erzielen.

Nous voulons trouver un terrain d’ entente commun avec les États membres sur la marche à suivre, et cela avec le concours du Parlement européen.

Wir wollen uns mit den Mitgliedstaaten und mit Hilfe des Parlaments auf einen gemeinsamen Weg nach vorn einigen.

Ils devraient se tenir prêts à s' écouter mutuellement et à trouver un terrain d' entente et non simplement à réitérer leur position bien connue.

Sie sollten die Bereitschaft mitbringen, zuzuhören und zu einer gemeinsamen Position zu gelangen und nicht nur ihre bekannten Positionen wiederholen.

Nous devons poursuivre sur cette voie avec diligence et sensibilité, en tâchant toujours de trouver un terrain d’ entente et de minimiser les inévitables divergences.

Darauf müssen wir mit Fleiß und Einfühlungsvermögen aufbauen, wobei wir stets bemüht sein sollten, Gemeinsamkeiten zu finden und unsere unvermeidlichen Differenzen auszuräumen.

La difficulté fut plus grande encore à trouver un terrain d’ entente concernant un format commun pour la création d’ une pièce de monnaie ou d’ un billet de banque lors de la naissance de l’ euro.

Noch größere Schwierigkeiten gab es bei der Verständigung auf eine Art gemeinsames Format bei der Gestaltung einer Münze oder Banknote, als der Euro eingeführt wurde.