un fait établi

Nous devrions voir la fiche d' impact comme un fait établi.

Wir sollten die fiche d'impact als Gegebenheit sehen.

Il est un fait établi, qu' à un moment, le seul sous-marin opérant dans les eaux britanniques était un sous-marin allemand.

Tatsächlich operierte in britischen Gewässern zu einem bestimmten Zeitpunkt als einziges ein deutsches U-Boot.

C' est un fait établi de longue date que l' on ne réussit pas, en règle générale, à éliminer le dumping en invitant les parties concernées à se réunir autour de la table et à conclure un gentleman's agreement, car cela ne marche pas.

Es ist eigentlich eine alte Erkenntnis, daß man Dumpingkonkurrenz in der Regel nicht wegbekommt, indem man die Beteiligten sich zusammensetzen und ein gentlemen's agreement schließen läßt, denn dann funktioniert das nicht.