usage en commun

1 (usage commun pour la composante Y)

1 (gemeinsam verwendet für Component Y)

L’ensemble de ces moyens de communication restent réservés à un usage professionnel.

Alle Kommunikationsmittel sind ausschließlich der beruflichen Nutzung vorbehalten.

La prospection directe par réseaux de communication électronique est autorisée si l' usager a donné son consentement préalable.

Die Direktwerbung ist über die Netze möglich, wenn der Verbraucher dazu im Vorfeld seine Zustimmung gegeben hat.

Il est donc essentiel de bâtir une société de l’ information fondée sur l’ inclusion, sur un large usage des technologies de l’ information et de la communication dans les services publics, les PME et les ménages.

Daher muss unbedingt eine Informationsgesellschaft errichtet werden, die auf der umfassenden Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologien in den öffentlichen Einrichtungen, den KMU und den Haushalten beruht.

La position commune précise que les producteurs ne doivent pas seulement supporter les frais, mais aussi qu' ils doivent reprendre les véhicules hors d' usage.

Dem Gemeinsamen Standpunkt zufolge sollen die Hersteller nicht nur die Kosten tragen, sondern auch Altfahrzeuge zurücknehmen.