vérifier si

Serait-ce impertinent de lui demander également si elle a eu le souci de vérifier si les éventuelles projections qu' elle avait pu établir au moment du lancement du cycle de l' Uruguay ont été réalisées?

Wäre es unverschämt, sie des weiteren zu fragen, ob sie sich die Mühe gemacht hat, zu überprüfen, ob sich die sicherlich seinerzeit zu Beginn der Uruguay-Runde erstellten Prognosen denn auch wirklich bewahrheitet haben?

Il m' est impossible de le vérifier si rapidement ce matin, mais je le ferai vérifier, et nous en reparlerons.

Ich kann das heute morgen nicht so schnell überprüfen. Ich werde das aber überprüfen lassen, und dann kommen wir darauf zurück.

Je dois vérifier si, effectivement, un État membre n’ a pas répondu: je ne peux pas vous donner l’ information maintenant, mais vous promets de vérifier.

Ich muss überprüfen, ob ein Mitgliedstaat wirklich nicht reagiert hat. Diese Information kann ich Ihnen jetzt nicht geben, doch verspreche ich Ihnen, dass ich dies nachprüfen werde.

Pour cette raison, et pour vérifier si le quorum est assuré le jeudi après-midi, lorsque l' ordre du jour est intéressant et les votes tout à fait importants, je vous prierais de vérifier le quorum.

Aus diesem Grund und um festzustellen, ob bei interessanten Tagesordnungen und ganz wichtigen Abstimmungen die Beschlußfähigkeit am Donnerstagnachmittag gewährleistet ist, möchte ich Sie bitten, die Beschlußfähigkeit festzustellen.

afin de vérifier si un client

Wenn ein Kunde zu überprüfen

Il faut vérifier si c' est exact.

Es muß überprüft werden, ob das richtig ist.

Veuillez vérifier si cela est permis.

Bitte prüfen, ob dies zulässig ist.

Vérifier si le câble présente des dommages

Kontrolle von Kabel auf Beschädigung