valeur d'avenir

Elle ne pourra pas ne pas lier le passé à l' avenir en mettant en valeur, comme le rapport le propose, la relation entre la réutilisation du patrimoine et la création contemporaine.

Es wird unweigerlich zu einer Verbindung zwischen Vergangenheit und Zukunft kommen und somit, wie dieser Bericht anregt, zur Herstellung einer Beziehung zwischen den neu genutzten alten Gebäude und den neuen modernen Gebäuden.

Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que le passeport européen pour les émissions de valeurs mobilières facilitera à l' avenir la levée de capitaux.

Herr Präsident! Ganz sicherlich ist mit dem Europäischen Pass für Wertpapieremissionen die Kapitalaufnahme in Zukunft leichter.

Je pense que nous ne nous rendons pas compte de la valeur de ce grand instrument pour notre avenir.

Ich glaube, wir sind uns dieses großen Potenzials für unsere Zukunft gar nicht bewusst.

Cela exerce une pression sur les valeurs fondamentales et menace la coexistence et notre avenir commun.

Dadurch geraten nicht nur grundlegende Werte unter Druck, auch die Koexistenz und unsere gemeinsame Zukunft sind gefährdet.

Quelle est la valeur ajoutée d' un règlement si, à l' avenir, sa mise en? uvre est laissée à la discrétion des États membres?

Welchen Mehrwert bringt eine Verordnung, wenn das Zustandekommen auch künftig dem Belieben der Mitgliedstaaten überlassen wird?

Le cadmium doit à l' avenir être classé comme substance nocive et des valeurs limites doivent être définies de façon précise dans la nouvelle directive.

Kadmium muß auch in Zukunft als gefährlicher Stoff eingestuft werden, und dessen Grenzwerte müssen in der neuen Richtlinie vorgegeben werden.

Les services à valeur ajoutée sont définis comme des services orientés vers l' avenir, souvent liés à des instruments de paiement SEPA.

Zusatzleistungen( value-added services) sind als zukunftsorientierte Dienstleistungen definiert, die häufig im Zusammenhang mit SEPA-Zahlungsinstrumenten stehen.

Il concerne la création des valeurs qui assureront le bien-être des citoyens européens jusque dans un avenir lointain.

Es geht dabei um die Schaffung der Werte, mit deren Hilfe der Wohlstand in Europa für viele Jahre gesichert werden soll.