vaquer

C'est pourquoi je vais vaquer à d'autres occupations.

Also werde ich mich anderen Dingen widmen.

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.

La fin de toutes choses est proche. Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière.

Es ist aber nahe gekommen das Ende aller Dinge.

La paix assurée, l' Europe de l' Ouest s' est mise à vaquer à ses occupations en recherchant la prospérité.

Nachdem der Frieden gesichert war, hat Westeuropa für mehr Wohlstand gearbeitet.

La présidence du Conseil est présente parmi nous et, par égard à la dignité de cette Assemblée, il convient de vaquer à nos occupations.

Der Ratsvorsitz ist anwesend, und um das Ansehen unseres Hauses zu wahren, halte ich es für angezeigt, mit unserem Arbeitsplan fortzufahren.

Nous devons les convaincre d'éteindre leurs ordinateurs après quatre heures et demie, pour qu'elles puissent vaquer à leurs autres tâches."

Wir müssen sie dazu bringen, nach viereinhalb Stunden ihren Computer auszuschalten, damit ihre priva ten Verpflichtungen nicht zu kurz kommen."

- le nombre des propositions, qui doit être tel que le Parlement puisse vaquer sans hâte et avec tout le soin requis à son travail législatif.

Wie bereits gesagt wurde, wird der Beitrittsantrag Zyperns vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen im Januar 1995 erneut geprüft werden.

On ne peut donc pas faire de discrimination entre les collègues qui font l’ effort de rester et ceux qui préfèrent vaquer à d’ autres occupations.

Man kann also keine Diskriminierung zwischen den Kollegen, die sich bemühen dazubleiben, und den Kollegen vornehmen, die es vorziehen, anderen Beschäftigungen nachzugehen.