variable d'état

Si d' autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.

Sollten andere Variablen vom Arbeitstageeffekt betroffen sein, können die Mitgliedstaaten diese Variablen ebenfalls in arbeitstäglich bereinigter Form übermitteln.

La posologie sera variable en fonction de votre état et de votre poids corporel.

Die Dosierung hängt von Ihrer körperlichen Verfassung und Ihrem Körpergewicht ab.

Article 9 Qualité 1. Les États membres garantissent que les variables communiquées reflètent fidèlement la situation de l' univers des unités.

Artikel 9 Qualität( 1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die übermittelten Variablen die Situation der Gesamtpopulation der Einheiten wahrheitsgetreu widerspiegeln.

La Communauté a couvert une proportion variable des pertes encourues par les États membres, habituellement entre 50 et 100  %.

Die Gemeinschaft hat die Verluste der Mitgliedstaaten in unterschiedlicher Hohe übernommen, normalerweise im Bereich von 50 bis 100%.

Cette hausse est évaluée en utilisant une limite de tolérance supérieure selon la loi de Poisson, qui détermine la variabilité acceptable en fonction du nombre d'accidents dans les différents États membres.

Dies wird unter Einsatz einer oberen Poisson-Toleranzgrenze ermittelt, mit der die annehmbare Variabilität anhand der in den verschiedenen Mitgliedstaaten aufgetretenen Anzahl von Unfällen ermittelt wird.

Dans le second cas, il pourra prendre l'une ou l'autre de plusieurs valeurs et l'état sera alore défini par la distribution des probabilités correspondant à chaque valeur de la variable.

Im zweiten Fall kann der Kennwert irgendeine Grösse unter, mehreren annehmen, und der Zustand wird dann durch die Verteilung der Wahrscheinlichkeiten definiert werden, die den einzelnen Werten der Veränderlichen entsprechen. Somit wird