veiller à sa santé

Un bon état de santé général permet déjà de prévenir l' émergence d' infections graves. En outre, si on veille à l' état de santé de base, il est plus facile de diagnostiquer la maladie et d' arrêter celle-ci à un stade précoce.

Eine gute Gesundheit beugt an sich schon gefährlichen Infektionen vor, und es ist einfacher, Infektionen frühzeitig zu erkennen und zu bekämpfen, wenn die medizinische Grundversorgung funktioniert.

Les États membres doivent être capables d' identifier les domaines qui posent problème, de manière à pouvoir veiller à ce que la santé des citoyens soit protégée comme il se doit à l' avenir dans l' Union.

Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, Problemgebiete zu ermitteln, damit sie unionsweit den ordnungsgemäßen Schutz der Gesundheit der Menschen gewährleisten können.

Deuxième axe, la mise en place d' une veille communautaire sur les systèmes de santé et leur capacité à répondre aux besoins: recueil de données statistiques comparables, recherche de coopérations et partage de bonnes pratiques.

Zweitens, die Einführung einer gemeinschaftlichen Überwachung der Gesundheitssysteme und ihrer Leistungsfähigkeit: Zusammenstellung statistischer Vergleichsdaten, Suche nach Kooperationsmöglichkeiten und Austausch über die besten Praktiken.

Vous veillez au respect des règles relatives à la santé et à la sécurité des employés de même qu'à l'environnement.

Sie sorgen dafür, dass Vorschriften hinsichtlich des Gesundheitsschutzes von Mitarbeitern, der Sicherheit und in Bezug auf Umweltauflagen eingehalten werden.

Si nous nécessitons de telles installations, nous devons veiller à ce qu' elles nuisent le moins possible à la santé des hommes, à ce qu' elles épargnent le plus possible l' environnement.

Wenn wir solche Anlagen brauchen, dann müssen wir darauf achten, daß sie die Gesundheit der Menschen so wenig wie möglich beeinträchtigen, daß sie so weit wie möglich die Umwelt schonen.