vente à crédit

On distingue entre les ventes à crédit et les ventes prépayées :

Man unterscheidet zwischen Kredit- und Prepaid-Verkäufen:

Achat Crédit-bail Location Location-vente

Kauf Leasing Miete Leasing

J'ai envoyé au crédit agricole une attestation de vente.

Ich habe ein Zertifikat zu landwirtschaftlichen Krediten Umsatz.

Bonjour Monsieur Nagel J'ai envoyé au crédit agricole une attestation de vente.

Hallo Herr Nagel ich zu landwirtschaftlichen Krediten geschickt ein Zertifikat des Verkaufs.

b) lorsqu'il s'agit d'un prêt à tempérament ou d'une autre opération de crédit liés au financement d'une vente de tels objets;

b) wenn es sich um ein in Raten zurückzuzahlendes Darlehen oder ein anderes Kreditgeschäft handelt, das zur Finanzierung eines Kaufs derartiger Sachen bestimmt ist, oder

h) forme du marché faisant l'objet de l'appel d'offres: achat, crédit-bail, location ou location-vente, ou plusieurs de ces formes, et

h) Art des Auftrags, der Gegenstand der Ausschreibung ist: Kauf, Leasing, Miete oder Mietkauf oder eine Kombination dieser Arten und

a) dans le cas des marchés de fournitures, l'achat, le crédit-bail, la location ou la location-vente, avec ou sans option d'achat, de produits;

a) im Fall von Lieferaufträgen Kauf, Leasing, Miete, Pacht oder Mietkauf mit oder ohne Kaufoption von Waren;

9. Pour les marchés de fournitures ayant pour objet le crédit-bail, la location ou la location-vente de produits, la valeur à prendre comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché est la suivante:

(9) Bei Lieferaufträgen für Leasing, Miete, Pacht oder Ratenkauf von Waren wird der geschätzte Auftragswert wie folgt berechnet: