versement d'un prêt

Versement du prêt

Auszahlung des Darlehens

Nous sommes prêts à verser les avances dès le 16 octobre, c'est-à-dire le premier jour de disponibilité des fonds.

Wir sind bereit, die Vorauszahlungen bereits am 16. Oktober, also am ersten Tag, an dem das Geld dafür zur Verfügung steht, zu überweisen.

Prête à être versée.

Bereit zu bezahlen.

D'après les premiers contrats sur les prêts, TV2 devait verser un intérêt sur le capital, qu'il devait rembourser en totalité.

Op grond van de oorspronkelijke leenovereenkomst moet TV2 rente op de hoofdsom betalen en de hele hoofdsom terugbetalen.

Il ne sera même pas nécessaire de recourir au montant prévu dans le budget destinés aux versements pour les prêts au cours de l' exercice- 338 millions d' écus en 1998.

Dabei wäre es nicht einmal notwendig, den Betrag anzutasten, der im Haushaltsplan für die Dotierung von Darlehen im Haushaltsjahr- im Haushaltsjahr sind das 1998 338 Mio. Ecu- vorgesehen ist.

Les revenus des titres de créance sont les intérêts versés au titre des prêts interentreprises à l' investisseur direct par les entreprises apparentées situées à l' étranger( ou vice versa).

Erträge aus Forderungen sind Zinszahlungen- für Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen- von verbundenen Unternehmen im Ausland an Direktinvestoren und umgekehrt.

Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont à verser avec le remboursement du prêt.

Die Zinsen für die Fazilität sind bei Rückzahlung des Kredits zahlbar.

Avec votre nouveau contrat de prêt, vous recevrez un ordre de versement pour votre nouvelle hypothèque.

Mit Ihrem neuen Darlehensvertrag erhalten Sie einen Auszahlungsauftrag für Ihre neue Hypothek.