version de texte

Version du texte source

Version des Quelltexts

Version du texte source traduit

Version des übersetzten Quelltexts

Le texte en version allemande fait foi.

Nur die deutsche Fassung ist verbindlich.

Sa version du texte fut révisée par l'acteur Wolfgang Langhoff.

Dessen Textfassung wurde von dem Schauspieler Wolfgang Langhoff überarbeitet.

Mais je n' ai reçu la nouvelle version du texte, en français, que hier.

Den neuen Text des Rats, dazu in französischer Sprache, habe ich erst gestern erhalten.

Monsieur le Président, j' ai une question: nous venons de recevoir la version des textes approuvés.

Herr Präsident, ich habe folgende Frage: Wir haben gerade die Textfassung der Angenommen Texte bekommen.

Mesdames et Messieurs, je sais que c’ est ennuyeux mais je puis vous assurer que nous avons déposé la bonne version du texte.

Meine Damen und Herren, ich bin mir dessen bewusst, dass das peinlich ist, doch ich versichere Ihnen, dass wir die richtige Fassung des Textes vorgelegt haben.

Il suffit de prendre la version du texte comportant les signatures des différents groupes qui ont pris part à cette résolution commune et voir si elle mentionne la référence à Michelin.

Wir müssen lediglich die Version mit den Originalunterschriften der verschiedenen Fraktionsvertreter beschaffen, die diesen gemeinsamen Entschließungsauftrag eingebracht haben.