victime d'un crime

Les victimes ne peuvent pas devenir doublement victimes, victimes du crime subi et victimes du système.

Opfer dürfen nicht zweimal Opfer werden, erst Opfer des Verbrechens und dann noch des Systems.

Certes, pour les victimes des crimes et violences que nous commémorons, ce revirement arrive trop tard.

Für die Opfer von Mord und Gewalttätigkeit, derer wir heute gedenken, ist dieser Wandel zu spät gekommen.

Comment continuer à vivre quand on a été victimes de tels crimes (massacres, viols, humiliations...) ?

Und wie können wir weiterleben, wenn wir Opfer solcher Verbrechen sind (Massaker, Vergewaltigung, Demütigung...)?

Si l'amour est un crime alors fais de moi ta victime.

Wenn die Liebe ein Verbrechen ist, dann machen Sie mir Ihre Opfer.

Ce sont elles les victimes, elles n’ ont commis aucun crime.

Sie sind die Opfer und nicht die Täter.

Toutes les victimes étaient kurdes, tandis que les auteurs du crime étaient les forces spéciales de la police turque.

Die Opfer waren allesamt Kurden, während es sich bei den Tätern um Spezialeinheiten der türkischen Polizei handelte.

Nous devons dénoncer cette justice sélective qui considère l' adultère comme un crime, ce qui permet d' épargner les hommes et de condamner les femmes, mêmes celles victimes de viol.

Wir müssen diese selektive Justiz verurteilen, die Ehebruch als ein Verbrechen ansieht und es ermöglicht, die Männer zu schonen und die Frauen zu verurteilen, selbst wenn sie Opfer einer Vergewaltigung waren.

Les quatre Conventions de Genève de 1949 pour la protection des victimes de conflits armés contraignent déjà les États à poursuivre et à juger les auteurs de crimes similaires.

Nach den vier Genfer Abkommen von 1949 zum Schutz der Opfer bewaffneter Konflikte sind die Staaten verpflichtet, die Urheber solcher Verbrechen zu verfolgen und zu verurteilen.