victime de tremblement de terre

Il convient de saluer le fait que la plupart des victimes du tremblement de terre ont été évacuées.

Dass die meisten Erdbebenopfer evakuiert worden sind, ist zu begrüßen.

Nous avons immédiatement donné des fonds sans discuter pour les victimes du tremblement de terre en Iran, alors que c' est un pays riche.

Wir haben sofort ohne Diskussion für die Erdbebenopfer im Iran gespendet, obwohl das ein reicheres Land ist.

Oui, le Kosovo est une priorité; oui, nous voulons nous assurer que les fonds sont disponibles pour le Timor oriental et pour les victimes du tremblement de terre en Turquie.

Der Wiederaufbau des Kosovo genießt auch aus unserer Sicht Priorität, und auch wir wollen sicherstellen, daß Mittel für Ost-Timor und die Erdbebenopfer in der Türkei verfügbar sind.

Le 3  janvier dernier, j’ ai rédigé un courrier invitant tous les députés européens à renoncer à leur indemnité journalière au profit des victimes du tremblement de terre et du tsunami.

Ich habe Ihnen am 3. Januar ein Schreiben übermittelt, um alle Mitglieder des Europäischen Parlaments aufzufordern, zugunsten der Menschen, die Opfer des Erdbebens und der Flutwelle wurden, auf ein Tagegeld zu verzichten.

Le premier, le tremblement de terre de Bam, a fait 40  000 victimes.

Die erste, das Erdbeben in Bam, forderte 40 000 Opfer.