vieille lune

On ne peut pas, sous couleur de lutter contre le terrorisme, ressusciter de vieilles lunes sociétales.

Es geht nicht an, unter dem Vorwand der Bekämpfung des Terrorismus verstaubte gesellschaftliche Vorstellungen wieder hervorzuholen.

Je crois qu' il serait bien plus intéressant de faire preuve d' imagination, plutôt que de ressasser les vieilles lunes libérales trop entendues.

Ich denke, es wäre viel nützlicher, Fantasie walten zu lassen anstatt die allzu oft gehörten alten liberalen Ideen wiederzukäuen.