ville abandonnée

Quand la ville abandonne les hauteurs, la Tour Magne continue cependant à jouer un rôle militaire.

Als die Stadt die Höhen aufgab, hörte der Tour Magne dennoch nicht auf, eine militärische Rolle zu spielen.

50 lieux abandonnés et villes fantômes incroyables

50 Plätze verlassenen Geisterstädte und unglaubliche

Ah! elle n`est pas abandonnée, la ville glorieuse, La ville qui fait ma joie! -

Wie? ist sie nun nicht verlassen, die berühmte und fröhliche Stadt?

Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

Les villes d`Aroër sont abandonnées, Elles sont livrées aux troupeaux; Ils s`y couchent, et personne ne les effraie.

Die Städte Aroer werden verlassen sein, daß Herden daselbst weiden, die niemand scheuche.

Car la ville forte est solitaire, C`est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s`y couche, et broute les branches.

Denn die feste Stadt muß einsam werden, die schönen Häuser verödet und verlassen werden wie eine Wüste, daß Kälber daselbst weiden und ruhen und daselbst Reiser abfressen.

Partout où vous habitez, vos villes seront ruinées, Et vos hauts lieux dévastés; Vos autels seront délaissés et abandonnés, Vos idoles seront brisées et disparaîtront, Vos statues du soleil seront abattues, Et vos ouvrages anéantis.

Wo ihr wohnet, da sollen die Städte wüst und die Höhen zur Einöde werden; denn man wird eure Altäre wüst und zur Einöde machen und eure Götzen zerbrechen und zunichte machen und eure Sonnensäulen zerschlagen und eure Machwerke vertilgen.

En ce jour, ses villes fortes seront Comme des débris dans la forêt et sur la cime des montagnes, Abandonnés devant les enfants d`Israël: Et ce sera un désert.

Zu der Zeit werden die Städte ihrer Stärke sein wie verlassene Burgen im Wald und auf der Höhe, so verlassen wurden vor den Kindern Israel, und werden wüst sein.