ville de banlieue

On donna aux fils de Guerschon, d`entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;

Den Kindern aber Gerson aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger, Golan in Basan, und sein Vorstädte, Beesthra und seine Vorstädte.

Jarmuth et sa banlieue, et En Gannim et sa banlieue, quatre villes;

Jarmuth und seine Vorstädte, En-Gannim und seine Vorstädte.

et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Thaanach und seine Vorstädte, Gath-Rimmon und seine Vorstädte,

Le fondamentalisme islamique se répand dans les banlieues de nos villes.

Der islamistische Fundamentalismus wächst in den Vororten unserer Städte.

Les enfants d`Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,

Total des villes que vous donnerez aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.

daß alle Städte, die ihr den Leviten gebt, seien achtundvierzig mit ihren Vorstädten.

La ville aura une banlieue de deux cent cinquante au nord, de deux cent cinquante au midi, de deux cent cinquante à l`orient, et de deux cent

Die Vorstadt aber soll haben zweihundertundfünfzig Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen auch gegen Morgen und gegen Abend zweihundertundfünfzig Ruten.

Nous devons également nous rendre compte que construire dans la précipitation des quartiers résidentiels dans les banlieues vertes des villes et dans les zones rurales relève de la folie furieuse.

Man muss auch erkennen, dass die übermäßige Bautätigkeit im Umland der Städte und in ländlichen Gebieten eine gefährliche Torheit ist.