ville frontière

Il s' agit réellement de relier entre eux les villages et les villes aux frontières, de surmonter les différences et de reconstruire les ponts détruits pendant les guerres.

Es geht wirklich darum, an den Grenzen die Dörfer und Städte miteinander zu verbinden, Trennendes zu überwinden und in den Kriegen zerstörte Brücken wiederaufzubauen.

Un tiers des produits du bois, du métal et du plastique que la ville fabriquait était destiné à traverser la frontière soviétique.

Ein Drittel aller in der Stadt hergestellten Holz-, Metall- und kunststofferzeugnisse waren für den Export bestimmt.

Ce n’ est pas une barrière qui a été érigée à la frontière entre Israël et la Cisjordanie; c’ est une barrière qui a été érigée autour des villes et des villages palestiniens.

Es handelt sich hier nicht um einen Zaun, der an der Grenze zwischen Israel und dem Westjordanland gebaut wird; es handelt sich um eine Absperrung, die um Städte und Dörfer des palästinensischen Volkes herum gebaut wird.