voie de garage

Voie de garage

Abstellgleis

Nous, qui siégeons ici, sommes une voie de garage.

Die hier Anwesenden sind nur ein Nebenschauplatz.

À Luxembourg, elle a été mise sur une voie de garage.

In Luxemburg wurde sie aufs Abstellgleis rangiert.

Je crains que le comportement du Parlement n' ait généré une voie de garage.

Ich befürchte, daß durch das Vorgehen des Parlaments nur ein Verschiebebahnhof entstanden ist.

Le pays craint d' être placé d' une manière ou d' une autre sur une voie de garage.

Das Land fürchtet, gewissermaßen auf ein Abstellgleis gestellt zu werden.

Proposer une forme de gouvernement économique sur le plan européen n' est rien d' autre que prendre une voie de garage.

Und der Vorschlag einer Art Wirtschaftsregierung auf europäischer Ebene ist völlig abwegig.

Une époque démocratique cède le pas à une époque bureaucratique où le choix des électeurs débouche sur une voie de garage.

Eine demokratische Epoche wird von einer bürokratischen Epoche abgelöst, die Wähler landen auf dem Abstellgleis.

Cependant, j' ai eu l' impression qu' il ne s' agissait même pas de cela mais plutôt de pousser un peu plus le statut des députés sur une voie de garage.

Ich habe aber den Eindruck gewonnen, daß es hier darum gar nicht ging, sondern daß es darum ging, das Abgeordnetenstatut weiter auf den Verschiebebahnhof zu bringen.