voie judiciaire

Les frais d'intervention obtenus par voie judiciaire ou transactionnelle

Interventionskosten, die durch legale oder transaktionale Mittel erzielt werden.

Il prend sous sa charge les expertises qui se tiennent par voie judiciaire

Es dauert unter ihrem Vorwurf, dass das Know-how durch gerichtliche gehalten

Le recouvrement de créance, y compris par voie judiciaire, demeure recevable.

Das gerichtliche Mahnverfahren bleibt aber zulässig.

le service juridique prend sous sa charge les expertises qui se tiennent par voie judiciaire.

Die Rechtsabteilung nimmt unter ihrem Vorwurf, dass das Know-how von den Gerichten statt.

Mais pourquoi ne pouvons-nous nous empêcher de débattre de la question de la voie judiciaire?

Aber was hindert uns eigentlich daran, die Frage des Gerichtsweges nicht mehr zu diskutieren?

A défaut de règlement de ses factures par retour, je vous informe que la Société GENERAL IMPLANTS GmbH m’a donné instruction d’agir par voie judiciaire.

Ersatzweise Abrechnung postwendend mitteilen ich Ihnen, dass der allgemeinen Gesellschaft Implantate GmbH mir Unterricht durch die Gerichte zu handeln hat.

Les primes d'assurance impayées font l'objet de relances directes par la Société au contractant (par voie judiciaire ou extra-judiciaire,  à la discrétion de la Société).

Nichtbezahlte Versicherungsbeiträge werden direkt durch die Gesellschaft beim Versi-cherungsnehmer gemahnt (außergerichtlich sowie gerichtlich nach Ermessen der Gesellschaft).